Current location:business >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
business22267People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Grid news portal”。http://lebanon.bankruptcyintn.com/html-18f999975.html
Related articles
Fresh heartache for cancer
businessCancer-stricken King Charles will be feeling fresh heartache after a former IRA commander confessed ...
【business】
Read moreIt's not a matter of if a hurricane will hit Florida, but when, forecasters say
businessSANFORD, Fla. (AP) — With the start of hurricane season less than a month away, U.S. officials who p ...
【business】
Read morePrince Harry heads to airport to leave the UK before Nigeria tour with Meghan
businessPrince Harry has been pictured at the airport flying out of the UK before his Nigeria tour with Megh ...
【business】
Read more
Popular articles
- Socialite Jasmine Hartin enjoys beach snuggle with electrician hunk
- Missouri lawmakers pass budget boosting funding for education and infrastructure
- War widow Christina Schmid, 49, who campaigned for soldiers killed in service, appears in court
- Kansas' governor has killed proposed limits on foreign land ownership
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- Kuwait's emir dissolves parliament again, amid political gridlock in oil
Latest articles
Nuggets blow 20
Crochet strikes out 11 to help the White Sox beat the Guardians 6
Alleged Rushdie attacker, awaiting trial in New York, could still face federal charges, lawyer says
Woman sentenced to 55 years for death of longtime friend stabbed nearly 500 times
Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre
PGA CHAMPIONSHIP '24: Justin Thomas gets rare experience playing a major in his hometown
LINKS
- Luke Fleurs: South African footballer shot dead in car hijacking
- Haiti gangs try to take over Port
- RNZ's brand new current affairs show: 30 with Guyon Espiner
- Christopher Luxon defends use of taxpayer funds for Auckland
- Christopher Luxon arrives in Wellington ahead of potential coalition announcement
- Whale song mystery solved by scientists
- Pilot of crashed Baltimore ship called for tugboat help minutes before ploughing into bridge
- Samsung: Tech giant sees profits jump by more than 900%
- Attendance action plan includes daily data, traffic light system
- Migration still at record levels but signs of slowdown